Can I assign more than one team member to a specific control measure?

Yes. Add the control measure and assign the first team member.
Long press on the control measure, select duplicate and assign an additional team member.
Repeat as many times as required.